Щиро вітаємо вас у Дордрехті!
| Welkom in Dordrecht!
Реєстрація в муніципалітеті – Inschrijven bij de gemeente
Зареєструвавшись, ви зможете користуватись медичними послугами та освітою. Після цього ви також зможете відкрити банківський рахунок і подати заявку на отримання фінансової допомоги. Реєстрація потрібна, якщо ви плануєте працювати.
Wanneer je bent ingeschreven, kun je gebruik maken van zorg en onderwijs. Je kunt dan een bankrekening openen en leefgeld aanvragen. Ook als je wilt werken is een inschrijving nodig.
Що для цього потрібно?
Для реєстраціі у базовому реєстрі муніципалітету потрібно закордонний український паспорт (або український внутрішній паспорт з перекладом на англійську мову). Не маєте його в наявності? Тоді ми просимо довідку з посольства України в Гаазі.
Якщо буде достатня кількість реєстрацій, ми організуємо поїздку автобусом до посольства за довідкою. Ви хочете цим скористатися? Зареєструйтесь:
- У менеджера пункту прийому, де ви проживаєте
- електронною поштою oekraine@dordrecht.nl
Wat is er nodig?
Voor de inschrijving in de basisregistratie heeft de gemeente een Oekraïens paspoort van je nodig met een Engelse vertaling. Heb je dat niet? Dan vragen we om een certificaat van de Oekraïense ambassade in Den Haag.
Bij voldoende aanmeldingen organiseren we een busrit naar de ambassade voor een certificaat. Wil je hiervan gebruikmaken? Meld je aan:
- bij de locatiemanager van je opvanglocatie
- met een e-mail aan oekraine@dordrecht.nl
Що потрібно
- Якщо ви йдете в посольство за сертифікатом, необхідно зареєструватися заздалегідь. Для цього, заповніть онлайн форму від посольства на сайті.
- Для довідки також потрібна фотографія на паспорт. Ви можете зробити її за наш рахунок. Хочете цим скористатися? Зареєструйтесь:
- у локального менеджера вашого місця прийому
- електронною поштою на адресу oekraine@dordrecht.nl
Vooraf
- Als je naar de ambassade gaat voor een certificaat, moet je je vooraf registreren. Vul daarvoor het online formulier in van de ambassade.
- Je hebt ook een pasfoto nodig voor het certificaat. Die kun je op onze kosten laten maken. Wil je hiervan gebruikmaken? Meld je aan:
- bij de locatiemanager van je opvanglocatie
- met een e-mail aan oekraine@dordrecht.nl
Призначити зустріч
У вас є український закордонний паспорт? Чи ви маєте сертифікат з посольства? Тоді запишіться на прийом для реєстрації в муніципалітеті:
- В менеджера локації, якщо ви перебуваєте в пункті прийому
- у муніципалітеті, якщо ви проживаєте в приймаючій сім’ї:
- Понеділок – п’ятниця, 08.30 – 17.00 год
- Номер телефону: 14 078 або +31 78 77 08 301
Тоді ви почуєте, де і коли можна прийти, щоб зареєструватися в муніципалітеті.
Heb je een Oekraïens paspoort met een Engelse vertaling? Of heb je een certificaat van de ambassade? Meld je dan aan voor een afspraak om je in te schrijven bij de gemeente:
- bij de locatiemanager, als je in een opvanglocatie verblijft
- bij de gemeente, als je bij een gastgezin verblijft:
- maandag tot en met vrijdag, 08.30 – 17.00 uur
- telefoonnummer: 14 078 of +31 78 77 08 301
Dan hoor je waar en wanneer je langs kunt komen om je in te schrijven bij de gemeente.
Номер обслуговування громадян (BSN)
Протягом 2-4 тижнів ви отримаєте підтвердження того, що ви зареєстровані в загальному реєстрі населення. Після цього ви отримаєте, так званий, номер обслуговування громадян (BSN).
За допомогою номера обслуговування громадян ви можете відкрити банківський рахунок у визнаному європейському банку. Після цього ви можете подати заяву на отримання фінансової допомоги на одній із зустрічей з Соціальними службами Дрехтстейдена.
Якщо у вас є BSN номер та банківський рахунок, ви також можете працювати в Нідерландах.
Burgerservicenummer
Je ontvangt binnen 2 tot 4 weken een bewijs van je inschrijving in de basisregistratie van de gemeente. Je krijgt dan een zogenaamd Burgerservicenummer (BSN).
Met het Burgerservicenummer kun je een bankrekening openen bij een erkende Europese bank. Daarna kun je leefgeld aanvragen bij een van de bijeenkomsten met de Sociale Dienst Drechtsteden.
Heb je een Burgerservicenummer en een bankrekening, dan kun je ook in Nederland werken.
Wil je op de hoogte blijven?
Meld je dan nu aan en ontvang een wekelijkse update direct in je mailbox.
