Ik zoek hulp

Heb je hulp nodig? Bel de Hulplijn: 078 200 1079

Переїзд або виїзд – Verhuizen of vertrekken

Ви отримали прихисток у Дордрехті після втечі з України, і ви хочете поїхати звідси? Тоді добре знати, як це організувати і про що слід пам’ятати. І що в цьому ви можете отримати допомогу. Немає значення, чи живете ви в центрі прийому муніципалітету чи в приймаючій родині. Коли ви йдете, пам’ятайте про кілька речей:

• Повідомте про свій від’їзд у місці вашого проживання
• Повідомте муніципалітет про свій переїзд або від’їзд.
• Ви їдете з Дордрехта? Тоді виплати на проживання припиняються.

Bent u na uw vlucht uit Oekraïne in Dordrecht opgevangen en wil u vertrekken? Dan is het goed om te weten hoe u dat regelt en waar u aan moet denken. En dat u daarbij hulp kan krijgen.

Het maakt niet uit of u verblijft in een opvanglocatie van de gemeente of bij een gastgezin. Er is een aantal zaken waar u aan moet denken als u vertrekt:

• Geef uw vertrek door aan uw opvangadres.
• Meld uw verhuizing of vertrek bij de gemeente.
• Vertrekt u uit Dordrecht? Dan stopt de uitkering van leefgeld.

Звіт перед муніципалітетом (хемейнте)

Муніципалітет зберігає ваші дані в державному реєстрі.

Важливо, щоб ця інформація була правильною. Тому ви повинні завжди повідомляти про зміни в муніципалітет, де ви проживаєте. Також якщо ви переїжджаєте або виізджаєте з Дордрехту.

Ви проживаєте у пункті прийому для біженців? Тоді ви можете повідомити про свій переїзд або від’їзд менеджеру локації. У них є потрібні для цього формуляри . Ви проживаєте за іншою адресою? Тоді розгляньте наступні ситуації:

• Ви переїжджаєте на іншу адресу в Дордрехті? Повідомте муніципалітет про свій переїзд за допомогою форми переїзду
•  Ви переїжджаєте до іншого муніципалітету в Нідерландах? Зареєструйтеся в муніципалітеті, де ви будете проживати. Новий муніципалітет знімає вас з реєстрації в Дордрехті.
• Ви залишаєте Нідерланди? Тоді зніміть реєстрацію в муніципалітеті Дордрехта. Використовуйте для цього еміграційну форму

До цих форм додайте копію посвідчення особи.

Melden bij de gemeente

Verblijf je in een gemeentelijke opvanglocatie? Dan kun je bij de locatiemanagers je verhuizing of vertrek melden. Zij hebben de formulieren die je daarvoor nodig hebt.

Verblijf je op een ander adres? Kijk dan bij de volgende situaties:

• Verhuis je naar een ander adres binnen Dordrecht? Geef je verhuizing door aan de gemeente met het verhuisformulier.
• Verhuis je naar een andere gemeente in Nederland? Schrijf je in bij de gemeente waar je gaat wonen. De nieuwe gemeente schrijft je uit bij Dordrecht.
• Vertrek je uit Nederland? Schrijf je dan uit bij de gemeente Dordrecht. Gebruik hiervoor het emigratieformulier.

Переїзд та виплати на проживання

Якщо ви отримуєте допомогу на проживання, ви будете отримувати її від муніципалітету, де ви проживаєте. Ви переїжджаєте в інший муніципалітет? Тоді ви більше не отримуватимете допомогу на проживання від Дордрехта, а від нового муніципалітету. Іноді може знадобитися деякий час, перш ніж ваш переїзд буде оброблено та виплата допомоги на проживання буде скоригована.

Ви їдете з Нідерландів? Тоді грошові виплати припиняються повністю.

Verhuizen en leefgeld

Als je leefgeld ontvangt, dan krijg je die van de gemeente waar je woont. Verhuis je naar een andere gemeente? Dan krijg je geen leefgeld meer van Dordrecht, maar van de nieuwe gemeente. Het kan soms even duren voordat je verhuizing is verwerkt en de uitkering van leefgeld is aangepast.

Vertrek je uit Nederland? Dan stopt de uitkering van leefgeld helemaal.

Виїзд з Нідерландів

Ви можете організувати свій виїзд з Нідерландів самостійно. Але ви також можете отримати допомогу чи підтримку, щоб організувати свій від’їзд.

Всередині ЄС 

Ви переїжджаєте  до іншої країни Європейського Союзу (ЄС)? Ви можете зробити це з власної ініціативи, вам для цього не потрібна підтримка.

Назад в Україну 

Хочеш повернутися в Україну? Служба повернення та відправлення (DTV) надасть вам інформацію та поради, проїзні документи та транспорт.

• Більше інформації англійською та українською мовами
• Форма запиту на підтримку

Контакт: info@dtv.minvenj.nl (голландською, англійською або українською)

Vertrekken uit Nederland

Je kunt je vertrek uit Nederland zelf regelen. Maar je kunt ook hulp of ondersteuning krijgen om je vertrek te organiseren.

Binnen de EU

Reis je door naar een ander land binnen de Europese Unie (EU)? Dat kun je op eigen initiatief doen, hiervoor heb je geen ondersteuning nodig.

Terug naar Oekraïne

Wil je terugkeren naar Oekraïne? De Dienst Terugkeer & Vertrek (DTV) kan je ondersteunen met informatie en advies, reisdocumenten en vervoer.

• Meer informatie in Engels en Oekraïens

• Formulier om ondersteuning aan te vragen

Contact: info@dtv.minvenj.nl (Nederlands, Engels of Oekraïens)

За межами ЄС

Ви хочете подорожувати до іншої країни за межами ЄС? Міжнародна організація з міграції (МОМ) може допомогти вам оселитися там.

• Більше інформації англійською
•  Контакт: +31 88 746 4466 / +31 70 318 1500

Buiten de EU

Wilt u doorreizen naar een ander land buiten de EU? De Internationale Organisatie voor Migratie (IOM) kan u ondersteunen om u daar te vestigen.

• Meer informatie in Engels
• Contact: +31 88 746 4466 of +31 70 318 1500

Інша національність

Ви виїхали з України і маєте іншу національність? Тоді ви також можете звернутися до цих органів. Крім того, МОМ може підтримати вас, якщо ви захочете повернутися до своєї країни.

• Служба повернення та відправлення (DTV) 
• Міжнародна організація з міграції (МОМ)

Andere nationaliteit

Bent u uit Oekraïne gevlucht en heeft u een andere nationaliteit? Dan kan u ook bij deze instanties terecht. Daarnaast kan de IOM u ondersteunen als u wil terugkeren naar uw land van herkomst.

• Dienst Terugkeer & Vertrek (DTV)
• Internationale Organisatie voor Migratie (IOM)

Більше інформації

 Інформація про подорожі доступна на веб-сайті Refugee Help:

• Нідерландська

•  Українською

• Англійською

Meer informatie

Informatie over reizen staat op de website van Refugee Help:

• Nederlands
• Oekraïens
• Engels