Vertrek

Ik zoek hulp Heb je hulp nodig? Bel de Hulplijn: 078 200 1079 Переїзд або виїзд – Verhuizen of vertrekken Ви отримали прихисток у Дордрехті після втечі з України, і ви хочете поїхати звідси? Тоді добре знати, як це організувати і про що слід пам’ятати. І що в цьому ви можете отримати допомогу. Немає значення, […]

Поради та інформація – Advies en informatie

Куди можна звернутися за допомогою, якщо ви щойно прибули до Нідерландів? І де можна знайти інформацію про своє перебування в Нідерландах?

Waar kun je terecht voor hulp als je net in Nederland aankomt? En waar vind je informatie voor je verblijf in Nederland?

щомісячне випробування повітряної тривоги – Maandelijkse test luchtalarm

Кожного першого понеділка місяця о 12:00 уряд Нідерландів тестує сповіщення повітряної тривоги.

Kleding

De Kledingbank Dordrecht heeft een kledingwinkel speciaal voor minima. Wie dat nodig heeft, kan daar op afspraak gratis een aantal kledingstukken uitzoeken. De kledingwinkel gaat 3 middagen per week open voor Oekraïense vluchtelingen.

Робота з біженцями у Нідерландах – Vluchtelingenwerk Nederland

Організація роботи з біженцями підтримує біженців і шукачів притулку в Нідерландах. Щопонеділка та щочетверга в Краунпоінт працюють години консультацій.

Vluchtelingenwerk ondersteunt vluchtelingen en asielzoekers in Nederland. Elke maandag en donderdag houdt Vluchtelingenwerk spreekuur in Crownpoint.

Громадський транспорт (OV) – Openbaar vervoer

У Нідерландах розгалужена мережа громадського транспорту: автобус, поїзд, пором, трамвай. Ці транспортні засоби допоможуть вам зорієнтуватися в Нідерландах.

Nederland heeft een uitgebreid netwerk van openbaar vervoer: bus, trein, veerboot, tram. Deze vervoersmiddelen helpen om je weg te vinden in Nederland.

Ви хочете працювати? – Wil je werken?

Перебуваючи в Нідерландах як біженець, ви маєте право працювати. Для цього необхідно, щоб ви зареєструвались в муніципалітеті (хемейнте).

Je mag als vluchteling werken in Nederland. Daarvoor is het wel nodig dat je je hebt ingeschreven bij de gemeente.

Відкриття банківського рахунку – Een bankrekening openen

Щоб отримати грошову допомогу на проживання від Нідерландів, ви повинні відкрити рахунок у нідерландському банку.

Om leefgeld te ontvangen van de Nederlandse staat, moet je een Nederlandse bankrekening openen.

Освіта та дитячий садок – Onderwijs en opvang

Школи Дордрехта разом працюють над освітою для учнів з України. Вони роблять все можливе, щоб якомога краще організувати навчання для учнів та студентів із зони бойових дій.

De Dordtse scholen werken samen aan het onderwijs voor leerlingen uit Oekraïne. Zij doen hun best om de zorg voor de leerlingen uit het oorlogsgebied zo goed mogelijk te regelen.

Список контактів – Contactenlijst

Огляд практичних контакті.

Een overzicht met praktische contacten.